Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 087

Illud in his rebus nequaquam sumere possis, democriti quod sancta viri sententia ponit, corporis atque animi primordia singula primis adposita alternis, variare ac nectere membra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corporis: corpus: Körper, Leib
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
nectere: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
variare: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen