Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 102

At maris ignaris in portu clauda videntur navigia aplustris fractis obnitier undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.p am 21.11.2017
Doch für jene, die dem Meer fremd sind, scheinen im Hafen die lahmen Schiffe mit zerbrochenen Heckverzierungen gegen die Wellen anzukämpfen.

von ayleen863 am 15.09.2022
Menschen, die nichts vom Meer verstehen, sehen beschädigte Schiffe im Hafen, deren zerbrochene Heckzierden es zu sein scheinen, als würden sie gegen die Wellen ankämpfen.

Analyse der Wortformen

aplustris: aplustrum: Heckzier, Heckspiegel, Schiffsspiegel; aplustre: Aplustre, Schiffsflagge am Heck, Heckzier
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
clauda: claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navigia: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
obnitier: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen