Übersetzungen auf Latein.me

von noa.f am 07.09.2015
Die Ruder, mit Lederriemen an den Ruderdollen befestigt, werden von Hand vorwärts geschoben und zurückgezogen, ihre Blätter schwingen vom Zentrum aus und treiben das Schiff mit kraftvollen Schlägen durch den Gischt, während der Bug das Wasser durchschneidet.

von janik8914 am 26.06.2022
Auch die Ruder, um die Ruderdollen mit Riemen befestigt, werden, wenn sie von Händen vorwärts und zurückgestoßen werden, mit den äußersten Blättern, die sich vom Zentrum aus bewegen, mit gewaltigem Impuls Schaum aus den Meereswellen treiben und die ausgestreckte Schiff vorantreiben, wobei der Bug die Dünnheit der Flüssigkeit durchschneidet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extremis: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inpelluntur: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
liquoris: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parmis: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
porrectam: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
progredientibus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
protrudunt: protrudere: vorwärtsstoßen, hinausstoßen, vertreiben, heraustreiben, vorstrecken
raritatem: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
reducuntur: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
religati: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
remi: remus: Ruder, Remus
scalmos: scalmus: Ruderdolle, Ruderpflock
secante: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
spumam: spuma: Schaum, Gischt, Geifer
strophis: stropha: Kunstgriff, List, Kniff, Strophe, Wendung
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vehementi: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen