Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 012

Et quanto circum mage sunt inclusa theatri moenia, tam magis haec intus perfusa lepore omnia conrident correpta luce diei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.j am 06.01.2018
Je mehr die Wände des Theaters ringsum eingeschlossen sind, desto mehr lachen alle Dinge innen, mit Anmut durchtränkt, erfasst vom Licht des Tages.

von svea834 am 21.08.2019
Je mehr die Theaterwände umschlossen sind, desto mehr erstrahlt alles im Inneren in einer Schönheit, die vom Tageslicht gefangen wird.

Analyse der Wortformen

circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conrident: conridere: zusammenlachen, anlächeln, durch Lächeln billigen
correpta: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptare: ergreifen, anpacken, raffen, schelten, tadeln, zurechtweisen
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inclusa: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
lepore: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mage: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen