Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 013

Ergo lintea de summo cum corpore fucum mittunt, effigias quoque debent mittere tenvis res quaeque, ex summo quoniam iaculantur utraque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.f am 28.06.2022
Daher sollen, wenn Leinen von ihrem obersten Körper Farbe aussenden, ebenso alle Dinge dünne Abbilder aussenden, da beide von der Oberfläche hervorgebracht werden.

von jara.z am 03.06.2015
So wie Stoff seine Farbe von seiner Oberfläche abgibt, müssen auch alle Dinge dünne Abbilder von sich aussenden, da beide von der äußeren Schicht ausgestrahlt werden.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
effigias: effigia: Abbild, Bildnis, Ebenbild, Statue, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fucum: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iaculantur: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
lintea: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tenvis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen