Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.c am 21.12.2016
Sie werden sich selbst nicht kritisieren können, da jedes Wort gleiches Gewicht haben muss.

von jaron.947 am 23.01.2020
Zudem werden sie sich nicht selbst beschuldigen können, da stets eine gleiche Glaubwürdigkeit gewahrt werden muss.

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
reprehendere: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich