Übersetzungen auf Latein.me

von finja.8863 am 19.08.2013
Ich sage daher, dass Abbilder der Dinge und dünne Gestalten von den Dingen von deren oberster Oberfläche gesandt werden; dies kann man selbst mit einem stumpfen Herzen verstehen.

von marlen955 am 26.06.2013
Ich sage also, dass Objekte Bilder und feine Formen von ihrer Außenfläche aussenden; das kann jeder verstehen, auch wenn er nicht besonders gescheit ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
effigias: effigia: Abbild, Bildnis, Ebenbild, Statue, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige
hebeti: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
mittier: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tenuisque: que: und, auch, sogar; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen