Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 138

At si inter positum spatium sit longius aequo, a ra per multum confundi verba necessest et conturbari vocem, dum transvolat auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.97 am 17.08.2019
Wenn jedoch die Entfernung dazwischen zu groß ist, müssen die Worte verwirrt werden und die Stimme verzerrt, während sie durch die Luft reist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
confundi: confundere: zusammengießen, vemischen
conturbari: conturbare: verwirren
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
per: per: durch, hindurch, aus
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transvolat: transvolare: hinüberfliegen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen