Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von benet948 am 18.04.2017
Wir suchen unsere verstreuten Gefährten zwischen den schattigen Bergen und rufen ihnen mit lauten Stimmen zu.

von leonhard.828 am 28.07.2018
Die umherziehenden Gefährten zwischen den dunklen Bergen suchen wir und rufen sie weithin mit großer Stimme.

ciemus: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
com: com: mit, zusammen mit
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
opacos: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
palantis: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
quaerimus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck