Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  146

Sex etiam aut septem loca vidi reddere vocis, unam cum iaceres: ita colles collibus ipsi verba repulsantes iterabant dicta referri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 18.06.2018
Sechs oder sogar sieben Orte sah ich Stimmen zurückgeben, wenn man eine wirft: so wiederholten die Hügel selbst den Hügeln zurückprallende Worte, Aussagen, die wiederherzustellen waren.

von tobias.952 am 30.06.2017
Ich sah sechs oder sieben Stellen, an denen, wenn man einen einzigen Laut erzeugte, die Hügel die Worte hin und her warfen und sie immer wieder zurückecho ten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iaceres

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iterabant

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

repulsantes

repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen

septem

septem: sieben

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Obstipuere omnes nec talia dicta probarunt, ante
• Atque, ut latine loquamur, non solum videndum
• Atque, ut latine loquamur, non solum videndum