Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
contermina: conterminare: EN: border on; conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parvus: klein, gering
peractum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
phrygiis: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
probarunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
omnesque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quicquid: quicquid: alles was
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnata: regnare: herrschen, regieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tiliae: tilia: Linde, EN: lime-tree
voluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen