Übersetzungen auf Latein.me

von linea.826 am 10.01.2020
Daher werfen sie Wunder mit Worten umher oder werden von irgendeiner anderen Überlegung geleitet, da die gesamte Menschheit viel zu begierig auf Sensationen ist.

von magdalena.945 am 09.06.2014
Deshalb verbreiten sie Geschichten über Wunder oder werden von anderen Motiven getrieben, da alle Menschen von Natur aus viel zu begierig sind, solchen Dingen zu lauschen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auricularum: auricula: Öhrchen, kleine Ohrmuschel, Ohrmuschel; auricularis: zum Ohr gehörig, Ohr-, Ohren-
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
miracula: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen