Übersetzungen auf Latein.me

von nala.x am 24.03.2015
Aber alle Bilder streben entlang gerader Wege, wie sie einst gesandt wurden; weshalb niemand oft nach oben zu schauen vermag, sondern Stimmen von außen empfängt.

von colin.907 am 22.10.2023
Alle Spiegelbilder bewegen sich in geraden Linien, genau so, wie sie ursprünglich ausgesandt wurden; deshalb kann niemand um Ecken sehen, obwohl wir Geräusche von außen hören können.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
derectis: derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen; derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen