Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 152

Ergo replentur loca vocibus abdita retro, omnia quae circum fervunt sonituque cientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena959 am 20.04.2014
Daher sind die verborgenen Orte rückwärts erfüllt mit Stimmen, alle Dinge, die rings umherbrausen und vom Klang bewegt werden.

von manuel923 am 27.11.2016
So füllen sich die verborgenen Räume im Hintergrund mit Echos, während alles ringsum vibriert und vom Klang durchdrungen wird.

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
cientur: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fervunt: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
replentur: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sonituque: que: und, auch, sogar; sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen