Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 019

Sunt igitur tenues formarum illis similesque effigiae, singillatim quas cernere nemo cum possit, tamen adsiduo crebroque repulsu reiectae reddunt speculorum ex aequore visum, nec ratione alia servari posse videntur, tanto opere ut similes reddantur cuique figurae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael93 am 24.03.2020
Es gibt daher dünne Abbilder von Formen und ähnliche Nachbildungen, die, obwohl einzeln von niemandem wahrnehmbar, durch kontinuierliche und häufige Zurückwerfung dennoch die Sicht von der Oberfläche der Spiegel erzeugen, und die auf keine andere Weise erhalten zu werden scheinen, derart dass sie jeder Gestalt ähnlich werden.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
crebroque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effigiae: effigia: EN: image, likeness, effigy
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
similesque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reiectae: reicere: zurückwerfen
repulsu: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
similesque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
speculorum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen