Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.o am 28.01.2022
Nun also, begreife, wie zart die Natur eines Bildes ist.

von helene.x am 15.12.2021
Komm nun, begreife, wie zart die Natur eines Bildes ist.

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
natura: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
percipe: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten