Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  066

Quare etiam atque etiam minime mirarier est par illis quae reddunt speculorum ex aequore visum, a ribus binis quoniam res confit utraque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.z am 02.11.2017
Deshalb sollten wir von den Spiegelbildern keineswegs überrascht sein, da jede Spiegelung durch zwei getrennte Dinge entsteht, die zusammenwirken.

von zoe943 am 01.05.2016
Weshalb es immer wieder keineswegs angemessen ist, sich zu wundern über jene Dinge, die Sicht von der Oberfläche der Spiegel erzeugen, da jede Sache aus zwei Elementen vollbracht wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

binis

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

confit

conferi: zusammentragen, sammeln, vergleichen, beitragen, sich begeben, sich wenden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mirarier

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

reddunt

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

speculorum

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

visum

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Sunt igitur tenues formarum illis similesque effigiae,
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni
• Quare etiam atque etiam mentis naturam animaeque