Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binis: binus: EN: two by two
ribus: bus: EN: ox, bull
confit: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
binis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirarier: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ribus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speculorum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch