Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  215

Quod ne miremur sopor atque oblivia curant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.i am 03.12.2017
Schlaf und Vergesslichkeit sorgen dafür, dass wir nicht darüber staunen.

von ilias.k am 26.09.2014
Damit wir nicht staunen, sorgen Schlaf und Vergessen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

curant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

miremur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oblivia

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sopor

sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie

Ähnliche Textstellen

• Adde furorem animi proprium atque oblivia rerum,
• Atque etiam quosdam cepere oblivia rerum cunctarum,
• Currit agens mannos ad villam praecipitanter auxilium