Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  217

Cetera de genere hoc inter quae cumque pretantur, omnia perversa praepostera sunt ratione, nil ideo quoniam natumst in corpore ut uti possemus, sed quod natumst id procreat usum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.925 am 19.12.2017
Andere Dinge dieser Art, unter denen, was immer sie behaupten, alle mit verkehrter rückwärtsgerichteter Vernunft sind, nicht weil etwas im Körper geboren wurde, damit wir es nutzen könnten, sondern was geboren wurde, schafft seinen Gebrauch.

von nathan8861 am 21.12.2021
Alle derartigen Argumente sind in ihrer Argumentation vollständig verkehrt. Die Dinge wurden nicht für unseren Gebrauch im Körper geschaffen; vielmehr erzeugt das natürlich Existierende seinen eigenen Verwendungszweck.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perversa

perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

possemus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praepostera

praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer

procreat

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sed ea, quod habet in se plus
• Et quoniam mentem sanari corpus ut aegrum
• Denique iam tuere hoc, circum supraque quod