Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.x am 13.05.2024
Betrachte endlich dieses Ding, das die Erde in seiner Umarmung umgibt und umhüllt: Wenn es, wie manche behaupten, alles aus sich selbst erschafft und das Zerstörte wieder aufnimmt, dann muss es vollständig aus sterblicher Substanz bestehen.

von valentina.k am 22.03.2023
Betrachte nun endlich dies, was rings und darüber die Erde umfängt: Wenn es aus sich selbst alles hervorbringt, wie manche berichten, und Zerstörtes wieder aufnimmt, so besteht das gesamte Ursprüngliche aus sterblichem Leib.

Analyse der Wortformen

amplexu: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nativum: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perempta: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
procreat: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipitque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuere: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen