Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 244

Sed ea, quod habet in se plus caloris, procreat et alit cariem ab eaque vitiatur, etiamque ideo celeriter accenditur, quod quae inest in eo corpore aeris raritas et est patens, accipit ignem et ita vehementem ex se mittit flammam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accenditur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cariem: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
celeriter: celeriter: schnell, zügig
corpore: corpus: Körper, Leib
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plus: multum: Vieles
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plus: plus: mehr
procreat: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
eaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raritas: rarus: selten, vereinzelt
Sed: sed: sondern, aber
vehementem: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen