Übersetzungen auf Latein.me

von luan.g am 31.12.2015
Offensichtlich existierte das Bedürfnis, einen müden Körper zur Ruhe zu betten, schon lange bevor weiches Lager erfunden wurde, ebenso wie der Durst vor der Erschaffung von Trinkgefäßen bestand.

von marie.842 am 24.12.2017
Wahrlich, den müden Körper zur Ruhe zu betten ist weit älter als die weichen Decken des Bettes, und den Durst zu stillen ist früher geschehen als Becher entstanden.

Analyse der Wortformen

antiquius: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
lecti: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mandare: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sedare: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
strata: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen