Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.o am 27.12.2015
Durch diese Dinge wird der Körper dünn und die gesamte Natur wird untergraben, was Schmerz zur Folge hat.

consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
corpus: corpus: Körper, Leib
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarescit: rarescere: locker werden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subruitur: subruere: untergraben