Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  227

Propterea capitur cibus, ut suffulciat artus et recreet vires inter datus, atque patentem per membra ac venas ut amorem opturet edendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja879 am 01.07.2023
Deshalb essen wir Nahrung: um unseren Körper zu stützen, unsere Energie bei regelmäßiger Ernährung wiederherzustellen und unseren Hunger im gesamten Organismus zu stillen.

von domenik.d am 21.01.2016
Daher wird Nahrung aufgenommen, um die Gliedmaßen zu stützen und die Kräfte in Abständen wiederherzustellen, und um die offene Esslust durch die Gliedmaßen und Venen zu verschließen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capitur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

edendi

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

patentem

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propterea

propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund

recreet

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

suffulciat

suffulcire: von unten stützen, unterbauen, unterstützen, verstärken, befestigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Et quoniam non est quasi quod suffulciat
• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire