Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.u am 29.09.2022
Es ist in diesen Angelegenheiten nicht wirklich überraschend, dass solch winzige Teilchen einen so großen Körper herumdrehen und unser gesamtes Gewicht verschieben können; schließlich treibt der Wind, obwohl leicht und dünn, ein massives Schiff mit großer Kraft vorwärts, und eine einzelne Hand lenkt es, egal wie schnell es fährt, und dreht das Steuer dorthin, wohin gewünscht, während Maschinen mit Flaschenzügen und Rädern schwere Lasten bewegen und sie mit minimalem Aufwand anheben können.

von louis.a am 31.08.2019
Dennoch steht es wunderbar in diesen Angelegenheiten, dass solch winzige Körperchen imstande sind, einen so großen Körper zu verdrehen und unsere gesamte Masse zu wenden; ja gewiss treibt der Wind, mit seinem dünnen, feinen Körper, ein großes Schiff mit großer Anstrengung und lenkt es, und eine Hand führt es mit welcher Kraft auch immer, und wendet das Steuer, wohin es beliebt, und durch viele Flaschenzüge und Trommeln bewegt die Maschine sich mit großem Gewicht und hebt sich mit leichter Mühe.

Analyse der Wortformen

agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commovet: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contorquere: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
contorquet: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Kügelchen, Teilchen, Atom
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
gubernaclum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impete: impetere: angreifen, anfallen, eindringen, bestürmen, verlangen, fordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Mühe, Unternehmen, Bau, gewaltige Masse
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisu: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
subtili: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
sustollit: sustollere: aufheben, erheben, hochheben, wegnehmen, beseitigen, stehlen, vernichten, abschaffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantula: tantulus: so klein, so winzig, so gering, solch klein
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
tenvis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trocleas: troclea: Rolle, Flaschenzug
trudit: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen