Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.8877 am 24.09.2020
Nun werde ich in wenigen melodischen Versen erklären, wie der Schlaf Ruhe durch unsere Glieder breitet und unsere Gedanken von Sorgen befreit - ganz wie der sanfte Gesang des Schwans, obwohl kurz, besser ist als das laute Geschrei der Kraniche, verstreut in den hohen Wolken des Südwinds.

von elina949 am 22.02.2015
Nun, auf welche Weise der Schlaf durch die Glieder Ruhe gießen und die Sorgen des Geistes von der Brust lösen mag, werde ich mit süßsprechenden Versen darlegen, wenn auch wenigen, so wie der kleine Gesang des Schwans besser ist als das Geschrei der Kraniche, verstreut in den ätherischen Wolken des Südwinds.

Analyse der Wortformen

aetheriis: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
austri: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
canor: canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
cycni: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch); cycnium: Cycnium (eine Art Augensalbe); cycnon: eine Art Augensalbe
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
edam: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gruum: gruis: Kranich; crus: Bein, Unterschenkel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inriget: inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parvus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
solvat: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
suavidicis: suavidicus: lieblich klingend, wohlklingend, angenehm sprechend, beredt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen