Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  236

Hic igitur rebus fit utrimque duabus, corpus ut ac navis velis ventoque feratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 07.02.2017
So geschieht dies in beiden Fällen durch zwei Mittel, indem sowohl der Körper als auch das Schiff durch Segel und Wind vorangetrieben werden.

von hamza932 am 01.02.2017
Daher geschieht dies durch zwei Dinge an beiden Seiten, dass Körper und Schiff durch Segel und Wind getragen werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

duabus

duo: zwei

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

velis

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

ventoque

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;
• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;
• Igitur operibus oppugnare urbem adgressus, ad mare