Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  280

Namque in eo spes est, unde est ardoris origo, restingui quoque posse ab eodem corpore flammam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper9838 am 01.12.2020
Denn in diesem Ding ist Hoffnung, von wo der Ursprung der Glut stammt, dass die Flamme auch durch denselben Körper gelöscht werden kann.

von jonah829 am 01.04.2018
Es besteht Hoffnung, dass die Flamme von derjenigen Person gelöscht werden kann, die das Feuer der Leidenschaft entfacht hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ardoris

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flammam

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

origo

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

restingui

restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen omnimodis conecti posse putandum est
• Namque hoc casu praeter principalem reum mandatorem
• Sic igitur veneris qui telis accipit ictus,