Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 281

Quod fieri contra totum natura repugnat; unaque res haec est, cuius quam plurima habemus, tam magis ardescit dira cuppedine pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardescit: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
cuppedine: cuppedo: Begierde, EN: desire/longing/love (passionate), EN: delicacy
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
plurima: multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pectus: pectus: Brust, Herz
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
unaque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen