Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 295

Innumerabilia; ut melius vigilare sit ante, qua docui ratione, cavereque, ne inliciaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.9888 am 20.04.2021
Es gibt unzählige Beispiele; deshalb ist es besser, im Voraus wachsam zu sein, mit der Methode, die ich dich gelehrt habe, und vorsichtig zu sein, nicht in eine Falle zu geraten.

von joel903 am 02.06.2015
Unzählige Dinge; sodass es besser wäre, im Voraus wachsam zu sein, wie ich es gelehrt habe, und sich in Acht zu nehmen, damit man nicht verführt wird.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
inliciaris: illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
innumerabilia: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen