Übersetzungen auf Latein.me

von marta.e am 24.11.2020
Denn die Schlingen zu meiden, auf dass wir nicht in die des Amor geworfen werden, ist nicht so schwierig, wie gefangen in den Netzen selbst zu entkommen und die starken Knoten der Venus zu durchbrechen.

von arian.e am 08.07.2021
Es ist nicht so schwer, den Fallen der Liebe zu entgehen, wie es ist, sich zu befreien, wenn man erst in ihren festen Netzen gefangen ist.

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
iaciamur: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nodos: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perrumpere: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retibus: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
validos: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen