Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  302

Balba loqui non quit, traulizi, muta pudens est; at flagrans, odiosa, loquacula lampadium fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana967 am 16.04.2017
Sie, stammend, vermag nicht zu sprechen, sie lispelt, stumm und bescheiden ist sie; doch brennend, hasserfüllt, schwatzhaft wird Lampadium.

von kilian.a am 02.07.2017
Wenn sie schüchtern ist, kann sie kaum stammeln oder lispeln und bleibt still bescheiden; aber wenn sie aufgebracht ist, verwandelt sie sich in eine nervige, unaufhörliche Quasselstrippe.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

balba

balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

flagrans

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

lampadium

lampas: Lampe, Fackel, Leuchte

loquacula

loquaculus: etwas geschwätzig, redselig, schwatzhaft

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

muta

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odiosa

odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär

pudens

pudens: schamhaft, sittsam, bescheiden, tugendhaft, keusch

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

quit

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Ischnon eromenion tum fit, cum vivere non
• Fit quoque, ubi in magnas aquae vastasque
• Eminuit autem inter humilia supergressa iam impotentia