Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  303

Ischnon eromenion tum fit, cum vivere non quit prae macie; rhadine verost iam mortua tussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.8812 am 03.11.2021
Ischnon eromenion tritt dann dann ein, wenn man aufgrund von Abmagerung nicht mehr leben kann; Rhadine ist bereits an Husten gestorben.

von omar873 am 06.07.2015
Die Schwindsucht tritt ein, wenn jemand vor Abzehrung nicht mehr leben kann; der Kranke ist bereits durch das Husten gestorben.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

macie

macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit

mortua

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

quit

quire: können, imstande sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tussi

tussis: Husten

tussire: husten

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Balba loqui non quit, traulizi, muta pudens
• Cum enim hoc sit extremum, sentis enim,
• Cum enim hoc sit extremum sentis enim,