Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.b am 02.06.2021
Wenn jedoch feste, glänzende und dichte Objekte im Weg sind, wie zum Beispiel Spiegel, geschieht keines dieser Dinge; sie können nicht hindurchgehen wie bei Kleidung, noch können sie gespalten werden; dank des Schutzes, den die glatte Oberfläche bietet.

von karoline8947 am 30.08.2016
Wenn aber glänzende Dinge, die beständig und dicht sind, sich gegenüber gestellt werden, wie zunächst ein Spiegel es ist, geschieht keines dieser Dinge; denn weder können sie, wie durch Kleidung, hindurchgehen, noch auch gespalten werden; welche Glätte sich darauf besinnt, Sicherheit zu gewährleisten.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levor: levor: Glätte, Politur, Geschmeidigkeit, Glanz; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
opposta: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scindi: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
speculum: speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
splendida: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen