Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  312

Quod facerent numquam, nisi mutua gaudia nossent, quae iacere in fraudem possent vinctosque tenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.h am 23.01.2022
Was sie niemals tun würden, wenn sie nicht gegenseitige Freuden kennten, die in Täuschung fallen fallen und Gebundene festhalten könnten.

von joana.b am 17.02.2015
Sie würden dies niemals tun, wenn sie nicht von gemeinsamen Freuden wüssten, die sie täuschen und gefangen nehmen könnten.

Analyse der Wortformen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutua

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nossent

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vinctosque

que: und, auch, sogar

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum, quae in usu sunt et manum
• Quae sic ab illo esse acta constabat
• Quae sic ab illo esse acta constabat