Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.847 am 30.03.2015
Siehst du nicht auch jene, die gegenseitige Lust oft verbunden hat, wie sie in gemeinsamen Ketten gepeinigt werden, gleich wie an Wegkreuzungen Hunde, die oft in verschiedene Richtungen aufbrechen wollen, mit äußerster Kraft in entgegengesetzte Richtungen ziehen, während sie indes in den starken Fesseln der Venus gefangen bleiben?

von noemi975 am 25.11.2024
Siehst du nicht, wie Menschen, die durch gegenseitige Anziehung verbunden sind, oft in ihren gemeinsamen Ketten leiden, wie Hunde an einer Kreuzung, die verschiedene Wege gehen möchten, mit aller Kraft in entgegengesetzte Richtungen ziehen, während sie gleichzeitig durch die starken Bande der Leidenschaft aneinander gefesselt bleiben?

Analyse der Wortformen

aventis: avens: begierig, eifrig, verlangend, willig, freudig, gern; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
compagibus: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupide: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
divorsi: divortere: abwenden, sich abwenden, trennen, scheiden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excrucientur: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
haerent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
triviis: trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik); trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vinxit: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen