Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 324

Et multae steriles hymenaeis ante fuerunt pluribus et nactae post sunt tamen unde puellos suscipere et partu possent ditescere dulci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.919 am 11.01.2019
Und viele Frauen, die zuvor in mehreren Ehen unfruchtbar waren, fanden später Wege, Kinder zu bekommen und sich an der Freude der Mutterschaft zu erfreuen.

von ilay.m am 24.12.2013
Und viele unfruchtbare Frauen waren zuvor in Hochzeiten mehrmals und erlangten dennoch hernach einen Weg, kleine Knaben zu empfangen und durch eine süße Geburt reich zu werden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ditescere: ditescere: reich werden, wohlhabend werden, sich bereichern
dulci: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hymenaeis: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nactae: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puellos: puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
steriles: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen