Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  325

Et quibus ante domi fecundae saepe nequissent uxoris parere, inventast illis quoque compar natura, ut possent gnatis munire senectam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie842 am 15.01.2016
Und für jene, die zuvor zu Hause oft nicht imstande waren, mit einer fruchtbaren Ehefrau Kinder zu zeugen, wurde ihnen auch eine passende Natur gefunden, auf dass sie ihr Alter mit Nachkommen stärken mögen.

von mika.855 am 13.10.2017
Selbst jene, die zuvor mit ihren fruchtbaren Ehefrauen keine Kinder bekommen konnten, fanden passende Partner, um durch Nachwuchs ihre Altersvorsorge zu sichern.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

compar

compar: gleich, ähnlich, ebenbürtig, entsprechend, Gefährte, Kamerad, Partner, Kollege, Ebenbürtiger

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecundae

fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend

gnatis

gnata: Tochter

cnatus: Sohn

gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inventast

invenio: finden, entdecken, erfinden, antreffen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

munire

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nequissent

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

senectam

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Diversi volsci hinc consulem ac legiones sustinere,
• Diversi volsci hinc consulem ac legiones sustinere,
• Saepe id querendo ueteres publicani cum impetrare