Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 326

Usque adeo magni refert, ut semina possint seminibus commisceri genitaliter apta crassaque conveniant liquidis et liquida crassis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep934 am 11.07.2024
Es ist äußerst wichtig, dass Samen sich so mit anderen Samen vermischen können, dass Fortpflanzung möglich ist, und dass dichte Substanzen sich mit flüssigen verbinden und flüssige Substanzen sich mit dichten.

von noel.c am 20.11.2021
In solchem Maße ist es von großer Bedeutung, dass Samen mit Samen auf eine fortpflanzungsfähige Weise vermischt werden können und dass dicke Dinge mit flüssigen Dingen zusammenkommen und flüssige Dinge mit dicken Dingen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
commisceri: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
conveniant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
crassaque: que: und, auch, sogar; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
crassis: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
liquidis: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
seminibus: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen