Übersetzungen auf Latein.me

von joy.t am 28.03.2016
Wenn die dunklen Gewitterwolken in der Nacht sich zusammenbrauen, ragen furchtbare Gestalten drohend über uns; niemand vermag zu beschreiben, wie wenig ein Bild von ihnen erfasst, noch kann er ihre Erscheinung in Worte fassen.

von vanessa847 am 23.12.2020
In solchem Maße, da eine dunkle Nacht von Gewitterwolken aufgestiegen ist, hängen über den Gesichtern schwarze Schrecken; deren wie kleiner Teil ein Bild sein mag, vermag niemand zu sagen noch jene Erklärung in Worte zu fassen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atrae: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
formidinis: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inpendent: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nimborum: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantula: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen