Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
temptamus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit