Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 062

Nunc age, cur ultra speculum videatur imago percipe: nam certe penitus remmota videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.n am 26.07.2015
Komm, verstehe, warum das Bild jenseits des Spiegels zu sein scheint: Denn gewiss erscheint es völlig entrückt.

von sofie9871 am 12.07.2015
Hör zu, lass mich erklären, warum das Bild jenseits des Spiegels zu sein scheint: Es erscheint ganz offensichtlich weit zurückgesetzt.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
percipe: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
speculum: speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen