Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  091

Qua vehimur navi, fertur, cum stare videtur; quae manet in statione, ea praeter creditur ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus946 am 15.11.2017
Das Schiff, in dem wir getragen werden, bewegt sich, wenn es stillzustehen scheint; das, was an seinem Standort verbleibt, wird als vorbeibewegt geglaubt.

von aras8932 am 31.12.2018
Wenn wir auf einem sich bewegenden Schiff sind, fühlt es sich an, als stünden wir still, während das unbewegliche Ufer uns vorbeizuziehen scheint.

Analyse der Wortformen

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

navi

navis: Schiff

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

vehimur

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Perveniunt nostros ad sensus et loca fulgent
• Quae cum magna modis multis miranda videtur
• In qua statione lenius recreati cum ire