Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.q am 16.04.2018
Und die Hügel und Felder scheinen zum Heck zu fliehen, die wir am Schiff vorbeifahren und mit Segeln wir fliegen.

von alea.h am 25.04.2019
Die Hügel und Felder scheinen hinter uns wegzueilen, während wir vorbeisegeln und mit unseren Segeln gleiten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
campique: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
velisque: que: und, auch, sogar; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volamus: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten