Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 098

At coniectus aquae digitum non altior unum, qui lapides inter sistit per strata viarum, despectum praebet sub terras inpete tanto, a terris quantum caeli patet altus hiatus, nubila despicere et caelum ut videare videre, corpora mirande sub terras abdita caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altior: altus: hoch, tief, erhaben
aquae: aqua: Wasser
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
despectum: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above
despicere: despicari: EN: despise
despectum: despicere: verachten, herabblicken
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
inpete: inpetere: EN: attack, assail
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
mirande: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terras: terra: Land, Erde
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen