Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 005

Nam caelo terras et terris abscidit undas et liquidum spisso secrevit ab aere caelum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua857 am 04.08.2020
Er trennte die Erde vom Himmel und die Gewässer vom Land und schied die klaren Himmel vom dichten Atmosphärenraum.

von sophia.m am 07.11.2014
Denn vom Himmel trennte er die Länder und von den Ländern die Gewässer, und den klaren Himmel vom dichten Luftraum hat er geschieden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abscidit: abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten; abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
secrevit: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
spisso: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen