Übersetzungen auf Latein.me

von zoey835 am 21.11.2022
Was ist mit der Macht des dreileibbigen Geryon, oder den feuerspeienden Pferden des Diomedes nahe den Ländern Thrakiens, der Bistonischen Region und dem Berg Ismarus, oder der grausamen Schlange mit ihrem gewaltigen Körper, die sich um den Baum windet, mit grausamen Augen wachend, während sie die goldenen, leuchtenden Äpfel der Hesperiden bewacht?

von artur.t am 24.02.2016
Oder was bedeutet die Kraft des dreileibigen Geryonaeus und die Pferde des Diomedes, die Feuer aus ihren Nüstern atmen, nahe den thrakischen und bistonischen Gebieten und Ismarus, und die grausame Schlange, bitter blickend, mit gewaltigem Körper, die Baumstämme umschlingend, die glühenden goldenen Äpfel der Hesperiden bewachend.

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aureaque: que: und, auch, sogar; aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
diomedis: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgentia: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
hesperidum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; hesperus: Abendstern, Hesperus, Planet Venus (als Abendstern), Westen, westliche Länder, Italien
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
naribus: naris: Nasenloch, Nase
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
servans: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
spirantes: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
stirpes: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tergemini: tergeminus: dreifach, dreifältig, dreileibig, dreiköpfig; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
thracia: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tripectora: tripectorus: dreibrüstig, mit drei Brüsten
tuens: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen