Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 129

Nam quibus e spatiis cumque ignes lumina possunt adiicere et calidum membris adflare vaporem, nil magnis intervallis de corpore libant flammarum, nihil ad speciem est contractior ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflare: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
adiicere: adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
calidum: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
contractior: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corpore: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ignis: ignire: EN: ignite
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
libant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membris: membrum: Körperteil, Glied
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen