Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.y am 10.11.2020
Da wir die Sonnenhitze spüren und ihr Licht sich überall ausbreiten sehen, die unsere Umgebung erhellt, müssen wir auch ihre wahre Gestalt und Umrisse erkennen können, die nicht anders sein können, als wir sie wahrnehmen.

von marleen.u am 04.12.2015
Daher, da die Hitze der Sonne und das verbreitete Licht unsere Sinne erreichen und Orte erstrahlen, muss von daher die Form der Sonne und ihre Umrisse gesehen werden, sodass man wahrhaftig nichts mehr oder weniger hinzufügen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fulgent: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
lumenque: que: und, auch, sogar; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profusum: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen