Übersetzungen auf Latein.me

von leyla9992 am 11.03.2019
Dieser Prozess funktioniert wie eine Hand, die alle Feuerpartikel in die Quelle presst, was das Wasser heiß erscheinen lässt und Dampf erzeugt.

von marlen979 am 21.06.2023
Auf diese Weise geschieht es, dass es, als ob es von Hand gepresst würde, die Feuersamen, die es besitzt, in die Quelle ausstößt, welche die Berührung und den Dampf des Wassers erwärmen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calidum: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
compressa: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf; compressare: heftig drücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
exprimat: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laticis: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tactum: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaporem: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme; vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen